Guinée, 19 sept. (Infosbruts.com) – Écrivain, linguiste, enseignant et éditeur, Alpha Ibrahima Sow a consacré sa vie à l’étude, à la sauvegarde et à la transmission de la langue et de la culture peules. De Tougué à Dakar, puis Paris, il a œuvré à faire du peul une langue de savoir, d’écriture et de transmission, tout en contribuant à faire connaître le patrimoine intellectuel du Fouta-Djalon et de l’Afrique de l’Ouest.
Il est de ces intellectuels africains dont l’œuvre dépasse largement les frontières de leur pays. Alpha Ibrahima Sow, également écrit Alfa Ibrahima Sow, appartient à cette génération d’érudits qui ont fait de la connaissance, de la culture et des langues africaines un véritable combat intellectuel.
Né le 8 octobre 1934 à Tougué, en Guinée, et décédé le 21 janvier 2005 à Conakry, il fut à la fois écrivain, linguiste, enseignant, éditeur, traducteur et militant de la cause africaine. Spécialiste de la langue et de la culture peules, il a consacré une grande partie de son parcours à la sauvegarde, à l’étude et à la transmission du patrimoine intellectuel du Fouta-Djalon et, plus largement, de l’Afrique de l’Ouest.
De Tougué à Dakar, puis Paris
Son parcours scolaire témoigne déjà d’une volonté de franchir les frontières imposées par son époque. Après ses premières études en Guinée, il rejoint Dakar en 1956 pour poursuivre sa formation universitaire. Il poursuivra ensuite ses études en France, notamment à la Sorbonne.
Très tôt, son intérêt se porte sur les littératures africaines et particulièrement sur la tradition intellectuelle et poétique peule. Ses recherches contribuent à faire connaître les grandes œuvres et les grandes figures littéraires du Fouta-Djalon, longtemps marginalisées dans les représentations dominantes de la littérature africaine.
Son travail ne consiste cependant pas seulement à étudier cette culture : il cherche à lui donner les instruments nécessaires pour se transmettre et se développer.
Le combat pour le peul écrit
C’est dans le domaine des langues africaines que son héritage demeure particulièrement important.
Alpha Ibrahima Sow participe aux travaux internationaux consacrés à la transcription et à l’écriture des langues africaines. Il prend notamment part aux travaux de Bamako sur la transcription des langues africaines et contribue aux réflexions ayant accompagné la mise en place d’une orthographe standardisée du peul.
Son apport ne se limite pas aux réunions et aux discussions scientifiques. Il travaille concrètement à rendre le peul accessible à l’écrit et à l’enseignement.
Ses ouvrages pédagogiques, notamment Textes d’étude de Fulfulde et Janngen Fulfulde, participent à cette entreprise. Des sources bibliographiques recensent également ses Travaux pratiques de peul ainsi que plusieurs autres publications consacrées à la langue.
Une étude consacrée à son œuvre souligne notamment son rôle dans la diffusion pratique de l’orthographe du peul : à l’INALCO, il conseillait les chercheurs sur les questions typographiques et leur fournissait parfois des caractères et des moyens techniques adaptés à l’écriture de la langue peule.
Un passeur entre tradition orale et écriture
L’une des grandes originalités de son travail réside dans cette volonté de faire dialoguer la tradition orale, les manuscrits, l’ajami et l’écriture latine.
Alpha Ibrahima Sow s’intéresse aux textes anciens, aux poètes et aux érudits du Fouta-Djalon. Il publie notamment La Femme, la Vache, la Foi, ainsi que Le Filon du bonheur éternel, consacré à l’œuvre religieuse de Tierno Mouhammadou Samba Mombeya. Il travaille également sur les Chroniques et récits du Fouta-Djalon.
Son œuvre participe ainsi à la conservation d’un patrimoine qui risquait de rester confiné aux cercles de la transmission traditionnelle.
Avec Amadou Hampâté Bâ, une même bataille culturelle
Alpha Ibrahima Sow entretient également une relation intellectuelle étroite avec Amadou Hampâté Bâ. Les deux hommes appartiennent à une génération qui considère la culture africaine non comme un vestige du passé, mais comme une source de connaissance et un patrimoine à transmettre.
En 1975, Alpha Ibrahima Sow et Amadou Hampâté Bâ reçoivent ensemble le Prix de la langue française décerné par l’Académie française.
Cette reconnaissance illustre la place progressivement acquise par leurs travaux dans le paysage intellectuel francophone.
Mais Alpha Ibrahima Sow ne s’arrête pas à la recherche. En 1974, il participe à la création des éditions Nubia, maison d’édition qui devient un instrument supplémentaire de diffusion des savoirs et des littératures africaines.
Un professeur au service des générations futures
Titulaire de la chaire de littérature et de culture de l’Afrique occidentale à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), à Paris, Alpha Ibrahima Sow y enseigne jusqu’en 1992.
Il y forme plusieurs générations d’étudiants et de chercheurs et devient une référence dans le domaine des études peules. La notice bibliographique de Persée le présente comme un spécialiste de la langue et de la culture peules et recense une partie importante de sa production scientifique.
Son rôle dépasse donc celui d’un simple universitaire. Il est également un passeur : entre l’Afrique et l’Europe, entre la tradition orale et l’écrit, entre les générations anciennes et les chercheurs contemporains.
L’Histoire générale de l’Afrique en peul
L’un de ses grands projets concerne également la transmission de l’histoire africaine dans une langue africaine.
Alpha Ibrahima Sow participe activement au projet de l’UNESCO consacré à l’Histoire générale de l’Afrique. Il dirige et édite la traduction en peul de cette œuvre, permettant ainsi à un public peul d’accéder à une partie importante du patrimoine historique africain dans sa propre langue.
Il travaille également à une vaste entreprise lexicographique. Son projet de dictionnaire général du peul prend notamment la forme de Maanditorde, une encyclopédie monolingue publiée avec le concours de l’UNESCO.
Cette ambition résume peut-être le mieux sa philosophie : une langue ne doit pas seulement être parlée ; elle doit pouvoir servir à enseigner, à écrire, à produire du savoir et à transmettre l’histoire.
Une œuvre qui dépasse son époque
La bibliographie d’Alpha Ibrahima Sow témoigne de l’étendue de son travail. Elle comprend des ouvrages littéraires, des études linguistiques, des manuels de langue, des travaux sur la littérature peule et des entreprises éditoriales. La base Persée recense notamment Notes sur les procédés poétiques dans la littérature des Peuls du Fouta-Djalon, tandis que les catalogues bibliographiques identifient une trentaine de documents associés à son nom.
Son œuvre s’inscrit donc dans une problématique toujours actuelle : comment permettre aux langues africaines de devenir pleinement des langues de connaissance, d’éducation, de littérature et de transmission historique ?
Alpha Ibrahima Sow a apporté une partie de la réponse par le travail.
Faire parler l’Afrique dans ses propres langues
Aujourd’hui encore, son parcours rappelle qu’une langue est bien plus qu’un moyen de communication. Elle porte une mémoire, une vision du monde, une littérature et une histoire.
En consacrant une grande partie de sa vie au peul, Alpha Ibrahima Sow a contribué à donner à cette langue des outils d’enseignement, de publication et de transmission. Il a également travaillé à faire connaître les intellectuels, les poètes et les traditions du Fouta-Djalon.
Son héritage appartient donc à la Guinée, au monde peul et, plus largement, à l’histoire intellectuelle de l’Afrique.
La formule citée dans l’hommage qui lui fut consacré résume cette idée avec force : « La terre ne peut dévorer que l’individu, et non son œuvre. »
Alpha Ibrahima Sow a disparu en 2005. Mais ses livres, ses recherches, ses traductions et son travail sur la langue peule continuent de témoigner d’une conviction profonde : une Afrique qui écrit dans ses propres langues est une Afrique qui conserve sa mémoire et construit elle-même les instruments de sa transmission.J’ai volontairement corrigé l’affirmation trop large selon laquelle il aurait, à lui seul, « codifié des langues africaines » : les sources disponibles documentent surtout son rôle majeur dans les travaux sur l’écriture, l’orthographe et la transmission du peul/Fulfulde, notamment dans le cadre des travaux soutenus par l’UNESCO.
Par imam chroniqueur Babacar Diop, pour Infosbruts.com











