Littérature et Société, 11 oct. (Infosbruts.com) – L’affaire Thélyson Orélien, écrivain québécois d’origine haïtienne, ravive le débat sur les soupçons de plagiat, l’utilisation de l’intelligence artificielle et les possibles préjugés raciaux dans le monde littéraire francophone. Entre exigence de transparence, présomption d’innocence et question de l’égalité de traitement, l’imam chroniqueur Babacar Diop interroge les mécanismes de consécration littéraire et appelle à une critique exigeante, impartiale et affranchie des stéréotypes identitaires.
Entre soupçons de plagiat, controverses autour de l’intelligence artificielle et interrogations sur les préjugés raciaux, l’affaire de l’écrivain québécois d’origine haïtienne soulève une question qui dérange : tous les écrivains sont-ils jugés avec la même mesure ?
Il y a des affaires qui dépassent leur protagoniste. Des controverses qui, derrière le bruit des accusations, mettent à nu les contradictions d’un milieu, les habitudes d’une institution et les préjugés d’une société. L’affaire Thélyson Orélien appartient peut-être à cette catégorie.
Depuis que l’écrivain québécois d’origine haïtienne est soupçonné d’avoir eu recours à l’intelligence artificielle pour rédiger C’était ça ou mourir, son roman publié chez Grasset, la polémique enfle dans le monde littéraire français. À ces soupçons s’ajoute un précédent de plagiat dans des chroniques, rapporté comme documenté par le quotidien québécois La Presse. Autant d’éléments qui appellent des explications, de la rigueur et, surtout, un examen sérieux des faits.
Mais au-delà du cas individuel, une autre question s’impose. Plus inconfortable, plus profonde, presque taboue : la littérature francophone est-elle réellement un espace où les écrivains sont jugés indépendamment de leur origine et de leur couleur de peau ?
Je ne voudrais ni absoudre Thélyson Orélien par solidarité identitaire ni le condamner sous la pression du tribunal médiatique. Ce serait remplacer une injustice possible par une autre. Je voudrais simplement que l’on accepte de regarder cette affaire dans toute sa complexité.
Car il est possible qu’un écrivain ait commis des fautes et qu’il soit, dans le même temps, victime de préjugés. Ces deux réalités ne s’excluent pas nécessairement.
Paris, capitale littéraire ou poste de contrôle ?
Depuis des décennies, Paris demeure l’un des grands centres de consécration de la littérature francophone. On y publie, on y critique, on y récompense. On y construit des réputations et, parfois, on y défait des carrières.
Pour un écrivain venu d’Afrique ou des Caraïbes, être publié à Paris peut représenter une reconnaissance considérable. Mais cette reconnaissance semble parfois assortie d’une condition implicite : être suffisamment singulier pour attirer l’attention, sans être trop déroutant pour les habitudes du marché.
L’écrivain africain doit-il nécessairement raconter la misère de son continent ? L’écrivain antillais doit-il constamment convoquer la mémoire coloniale ? L’auteur noir doit-il fournir, à chaque livre, une preuve supplémentaire de son talent ?
Ces questions ne sont pas nouvelles. Dans l’entretien accordé au quotidien suisse Le Temps, la spécialiste de littérature francophone Christine Le Quellec Cottier rappelle que la réception des écrivains racisés demeure traversée par des représentations héritées de l’histoire coloniale.
L’exemple de Fatou Diome, qui rapporte qu’un éditeur lui aurait demandé de rendre son manuscrit plus « africain », est particulièrement révélateur. Comme si l’Afrique était une catégorie esthétique uniforme. Comme si un continent de milliers de langues, de cultures et d’expériences devait tenir dans un cahier des charges éditorial.
Voilà le paradoxe : on invite l’écrivain africain à conquérir l’universel, mais on lui demande parfois de commencer par satisfaire les attentes particulières de ceux qui prétendent définir cet universel.
Deux écrivains, deux mesures ?
La comparaison avec Michel Houellebecq, évoquée dans l’entretien de Le Temps, mérite réflexion. En 2010, l’auteur avait été critiqué pour avoir repris des passages de Wikipédia dans La Carte et le Territoire. Cette controverse ne l’a pas empêché de recevoir le prix Goncourt la même année.
Peut-on en conclure que Thélyson Orélien subit un traitement racialement différencié ? Non, pas sur la seule base de cette comparaison. Les situations doivent être étudiées dans leurs particularités.
Mais peut-on refuser de poser la question d’une éventuelle différence de traitement ? Certainement pas.
Lorsqu’un écrivain déjà consacré est confronté à une controverse, son capital de réputation peut lui permettre de traverser la tempête. Lorsqu’un autre, moins solidement installé, se retrouve au centre d’un scandale, chaque soupçon risque de devenir une condamnation globale de sa personne et de son œuvre.
À cette différence de réputation peut s’ajouter la question raciale. Il ne s’agit pas d’affirmer sans preuve que toutes les critiques contre un écrivain noir sont racistes. Il s’agit de reconnaître que les préjugés peuvent influencer la manière dont une accusation est formulée, amplifiée ou interprétée.
L’égalité ne consiste pas à empêcher la critique. Elle consiste à garantir que personne ne soit condamné plus sévèrement en raison de ce qu’il est plutôt que de ce qu’il a fait.
Mohamed Mbougar Sarr a raison de poser la question
En prenant position sur les réseaux sociaux, le Sénégalais Mohamed Mbougar Sarr, prix Goncourt 2021, a estimé que la dimension raciale des accusations ne pouvait être ignorée ou minimisée.
Sa démarche mérite d’être entendue. Non parce qu’un écrivain africain devrait automatiquement défendre un autre écrivain noir, mais parce que le débat sur l’égalité de traitement appartient aussi à ceux qui connaissent de l’intérieur les mécanismes de reconnaissance littéraire.
Avec La Plus secrète mémoire des hommes, Mohamed Mbougar Sarr a lui-même interrogé les rapports entre création, consécration et mémoire littéraire. Son œuvre fait notamment écho au destin de Yambo Ouologuem, écrivain malien récompensé par le prix Renaudot en 1968 pour Le Devoir de violence, puis durablement associé à une controverse portant sur des emprunts textuels.
L’histoire de Ouologuem demeure un rappel de la complexité des relations entre les traditions littéraires. Les œuvres ne naissent jamais dans le vide. Elles dialoguent avec d’autres livres, d’autres langues, d’autres imaginaires. Cette circulation des références est une richesse, à condition de distinguer clairement l’intertextualité, l’influence et les emprunts qui contreviennent aux règles de l’originalité.
Il faut donc refuser deux facilités : celle qui consiste à considérer tout écrivain contesté comme une victime du racisme et celle qui prétend que les institutions culturelles seraient naturellement immunisées contre les préjugés.
La vérité exige davantage de travail.
L’intelligence artificielle ne doit pas devenir un procès d’intention
Une autre dimension de cette affaire concerne l’intelligence artificielle. À l’heure où les outils numériques peuvent produire des textes entiers, la littérature se trouve confrontée à une interrogation majeure : qu’est-ce qu’écrire, aujourd’hui ?
L’utilisation d’une IA n’a pas la même signification dans toutes les circonstances. Un outil peut servir à corriger, traduire, organiser ou reformuler. Il peut aussi être utilisé pour générer des passages substantiels. Les obligations de transparence, les règles éditoriales et les attentes du lecteur varient selon les pratiques et les engagements pris par l’auteur.
Ce qui importe, c’est de savoir ce qui s’est réellement passé, quelles règles s’appliquaient et si elles ont été respectées.
Il serait dangereux de transformer une suspicion en verdict. Les outils de détection de textes générés par IA ne constituent pas, à eux seuls, une preuve définitive. Les accusations doivent reposer sur des éléments examinables, et l’auteur doit pouvoir répondre aux faits qui lui sont reprochés.
Mais l’inverse serait tout aussi dangereux : invoquer le racisme pour rendre toute vérification impossible.
La lutte contre les discriminations ne doit pas devenir un bouclier contre la responsabilité. Et la recherche de la vérité ne doit jamais servir de prétexte à une mise au pilori disproportionnée.
Le regard africain : être lu sans devoir se justifier d’exister
Depuis le Sénégal, cette controverse peut être observée comme une question qui nous concerne bien au-delà du monde du livre.
Elle interroge notre rapport à la reconnaissance internationale. Pourquoi continuons-nous parfois à considérer la consécration parisienne comme le sceau ultime de la valeur d’un écrivain africain ? Pourquoi l’approbation d’un centre éditorial étranger semble-t-elle, dans certains milieux, peser davantage que le jugement des lecteurs, des chercheurs et des institutions culturelles africaines ?
Il ne s’agit pas de rejeter Paris ni de nier le rôle des éditeurs et des critiques français. La littérature francophone est un espace de circulation et de dialogue. Les écrivains africains ont parfaitement le droit d’y chercher des lecteurs, des éditeurs et une reconnaissance.
Mais cette ouverture doit être réciproque. L’Afrique ne peut rester un simple réservoir de récits, de personnages et de témoignages destinés à alimenter les attentes d’un marché extérieur. Elle doit aussi pouvoir participer à la définition des critères de qualité, à la construction des canons littéraires et à la réflexion sur l’avenir de la langue française.
L’écrivain sénégalais, malien, ivoirien, camerounais ou haïtien n’a pas à prouver qu’il est capable d’écrire comme un auteur parisien. Il doit pouvoir écrire depuis son expérience, son imaginaire et sa liberté, sans être enfermé dans une identité que d’autres auraient définie à sa place.
Pour une justice littéraire sans privilège ni préjugé
Au bout du compte, je ne sais pas si l’affaire Thélyson Orélien révélera une discrimination raciale dans le traitement qui lui est réservé. Cette conclusion demande des éléments précis, et non une simple intuition.
En revanche, je suis convaincu que la question soulevée mérite d’être examinée sans mépris ni esquive.
Un écrivain noir n’est pas au-dessus des règles. Un écrivain blanc n’est pas à l’abri de la critique. Un auteur reconnu ne devrait pas bénéficier d’une indulgence automatique, pas plus qu’un auteur venu des marges ne devrait subir une suspicion systématique.
Nous avons besoin d’une critique littéraire exigeante, mais aussi consciente de ses propres angles morts. D’éditeurs capables de défendre la liberté des auteurs sans leur imposer des modèles identitaires. De jurys littéraires attentifs aux œuvres plutôt qu’aux seules réputations. Et de lecteurs qui ne confondent ni le bruit médiatique avec la vérité ni l’origine d’un auteur avec la valeur de son texte.
La littérature est assez grande pour accueillir la controverse, l’erreur, la critique et même la chute. Mais elle devrait être assez juste pour que les mêmes règles s’appliquent à tous.
Car le véritable scandale ne serait pas qu’un écrivain soit critiqué. Ce serait que, dans le monde des lettres, certains aient le droit à l’erreur tandis que d’autres doivent d’abord justifier leur présence.
Et si cette affaire devait nous laisser une exigence, ce serait celle-ci : ne demandons pas à la littérature de distribuer des privilèges au nom de la race, mais exigeons d’elle qu’elle cesse de laisser les préjugés décider, même silencieusement, de qui mérite d’être lu.
Une œuvre doit être jugée sur ce qu’elle donne à lire, sur ce qu’elle invente et sur ce qu’elle assume. Jamais sur la couleur de la peau de celui qui tient la plume.
Par imam chroniqueur Babacar Diop, pour Infosbruts.com











