Lélouma, 29 juin (Infosbruts.com) – Dans le district de Diountou Petoye, relevant de la commune rurale de Diountou, les habitants vivent au rythme des coupures prolongées du réseau téléphonique. À cette difficulté s’ajoute un autre défi de taille : le manque d’eau au poste de santé, qui complique la prise en charge des patients, notamment des femmes en couches.

ليلوما، 29 يونيو (Infosbruts.com) – يعيش سكان حي ديونتو بيتوي، التابع لبلدية ديونتو الريفية بمحافظة ليلوما، على وقع انقطاعات متكررة لشبكة الهاتف المحمول، في وقت يزيد فيه غياب المياه عن المركز الصحي من معاناة السكان، ولا سيما النساء الحوامل أثناء الولادة.
Pour Amadou Korka Diallo, président du district, ces deux problèmes constituent aujourd’hui les principaux obstacles au développement de cette localité de la préfecture de Lélouma.
« Nous passons quinze jours avec le réseau et quinze jours sans réseau »
ليلوما: في ديونتو بيتوي… خمسة عشر يومًا مع شبكة الهاتف وخمسة عشر يومًا في عزلة تامة
ويؤكد أمادو كوركا ديالو، رئيس الحي، أن هاتين المشكلتين تمثلان اليوم أبرز التحديات التي تعيق التنمية في هذه المنطقة.
« نقضي خمسة عشر يومًا مع الشبكة، ثم خمسة عشر يومًا دون أي تغطية »
Dans un entretien accordé à Infosbruts.com, le responsable local décrit une situation devenue, selon lui, presque habituelle.
« Notre plus grande difficulté aujourd’hui, c’est le réseau téléphonique. Nous pouvons bénéficier du réseau pendant quinze jours, puis passer quinze autres jours sans aucun signal. Dès que le réseau disparaît, nous sommes complètement isolés. Nous ne pouvons appeler personne et personne ne peut nous joindre », explique Amadou Korka Diallo.
وفي تصريح خص به Infosbruts.com، أوضح المسؤول المحلي أن انقطاع شبكة الهاتف أصبح واقعًا متكررًا تعيشه الساكنة.
« أكبر مشكلة نواجهها اليوم هي شبكة الهاتف. نستفيد من الشبكة لمدة خمسة عشر يومًا، ثم نقضي خمسة عشر يومًا أخرى دون أي إشارة. وعندما تنقطع الشبكة، نصبح معزولين تمامًا، فلا نستطيع الاتصال بأحد، ولا يستطيع أحد التواصل معنا.»
Dans un contexte où la téléphonie mobile est devenue un outil indispensable pour les échanges, les activités économiques et l’accès à l’information, cette instabilité plonge régulièrement le district dans un véritable isolement.
وأضاف أن هذا الوضع ينعكس سلبًا على مختلف جوانب الحياة اليومية.
Des conséquences sur la santé, le commerce et les urgences
Selon le président du district, les coupures de réseau ne se limitent pas à un simple désagrément.
Elles compliquent les évacuations sanitaires, empêchent les familles de communiquer avec leurs proches et perturbent les activités commerciales.
« Lorsqu’une personne tombe malade, lorsqu’une famille veut contacter un proche ou lorsqu’un commerçant veut effectuer une opération, tout devient compliqué. Les populations souffrent énormément de cette situation », souligne-t-il.
Il estime que cette absence prolongée de couverture téléphonique freine également le développement économique et social de la localité.
« Aujourd’hui, presque toutes les activités dépendent de la communication. Sans réseau, nous sommes en retard sur beaucoup de choses. Nous recevons difficilement les informations et nous avons du mal à communiquer avec les autorités ou avec les membres de nos familles installés ailleurs. »

صعوبات في الصحة والتجارة وحالات الطوارئ
ويرى رئيس الحي أن غياب شبكة الاتصال لا يقتصر على تعطيل المكالمات الهاتفية، بل يؤثر بشكل مباشر على الخدمات الأساسية.
«عندما يمرض شخص، أو ترغب أسرة في التواصل مع أحد أقاربها، أو يحتاج تاجر إلى إجراء معاملة، تصبح الأمور أكثر تعقيدًا. السكان يعانون كثيرًا بسبب هذا الوضع.»
وأشار إلى أن غياب التغطية الهاتفية لفترات طويلة يشكل أيضًا عائقًا أمام التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
«اليوم، أصبحت معظم الأنشطة تعتمد على وسائل الاتصال. وبدون شبكة، نتأخر عن مواكبة الكثير من الأمور، ونجد صعوبة في الحصول على المعلومات أو التواصل مع السلطات أو مع أفراد عائلاتنا المقيمين في مناطق أخرى.»
Un poste de santé sans eau
À cette fracture numérique s’ajoute une autre réalité tout aussi préoccupante : le poste de santé de Diountou Petoye ne dispose toujours pas d’un accès permanent à l’eau. Une situation qui complique considérablement le travail du personnel soignant.
Le président du district évoque notamment les difficultés rencontrées lors des accouchements.
« Les femmes qui arrivent au poste de santé pour donner naissance à leurs enfants sont les premières victimes de cette situation. Au moment de l’accouchement, l’eau est indispensable pour garantir l’hygiène, nettoyer le matériel et assurer les soins à la mère comme au nouveau-né. Malheureusement, faute de point d’eau, les agents de santé et les accompagnants sont parfois obligés de parcourir une longue distance pour aller chercher de l’eau avant de poursuivre les soins. »
Pour lui, cette insuffisance compromet la qualité des prestations sanitaires offertes à la population.
« Un poste de santé ne peut pas fonctionner correctement sans eau. Elle est indispensable pour les soins, pour l’hygiène des locaux et pour le bien-être des patients. Malheureusement, c’est une réalité que nous vivons tous les jours. »
مركز صحي بلا ماء
ولا تتوقف معاناة سكان ديونتو بيتوي عند ضعف الاتصالات، إذ يواجه المركز الصحي بالمنطقة نقصًا حادًا في المياه، الأمر الذي يعرقل تقديم الخدمات الطبية.
ويؤكد أمادو كوركا ديالو أن النساء الحوامل هن أكثر المتضررات من هذا الوضع.
«النساء اللواتي يأتين إلى المركز الصحي للولادة هن أولى ضحايا هذا النقص. فالماء ضروري أثناء الولادة لضمان النظافة، وتعقيم المعدات، والعناية بالأم والمولود. لكن في غياب مصدر للمياه، يضطر العاملون الصحيون أو المرافقون إلى قطع مسافات طويلة لجلب الماء قبل استكمال الرعاية.»
ويرى أن هذا الوضع يؤثر بشكل مباشر على جودة الخدمات الصحية المقدمة للسكان
.«لا يمكن لأي مركز صحي أن يؤدي مهامه بالشكل المطلوب دون توفر المياه. فهي ضرورية للعلاج، ولنظافة المرافق، ولراحة المرضى. ومع الأسف، هذه هي الحقيقة التي نعيشها كل يوم.»
Un appel aux autorités et aux partenaires
Face à ces difficultés persistantes, Amadou Korka Diallo appelle les pouvoirs publics, les opérateurs de téléphonie mobile et les partenaires au développement à agir.
Il estime que l’accès à un réseau de télécommunication fiable et à l’eau potable constitue aujourd’hui une priorité pour améliorer les conditions de vie des habitants.
« Nous demandons humblement aux autorités de penser à notre district. Nous avons besoin d’un réseau téléphonique stable et d’un point d’eau au poste de santé. Ce sont des besoins essentiels pour notre population », plaide-t-il.
نداء إلى السلطات وشركات الاتصالات
وأمام استمرار هذه الصعوبات، وجّه رئيس الحي نداءً إلى السلطات الحكومية، وشركات الاتصالات، وشركاء التنمية، من أجل التدخل العاجل.
وأكد أن توفير شبكة هاتف مستقرة ومصدر دائم للمياه في المركز الصحي يمثلان من الأولويات الملحة بالنسبة لسكان المنطقة.
«نناشد السلطات أن تلتفت إلى حيّنا. نحن بحاجة إلى شبكة هاتف مستقرة، وإلى نقطة مياه في المركز الصحي. فهذان مطلبان أساسيان لسكاننا.»
Des besoins essentiels pour rompre l’isolement
À Diountou Petoye, les habitants continuent d’espérer que ces préoccupations trouveront une réponse concrète. Pour cette communauté rurale, l’amélioration de la couverture téléphonique et l’accès à l’eau au centre de santé dépassent le cadre du confort : ils représentent des conditions indispensables pour garantir la sécurité des populations, renforcer les services de santé et favoriser le développement local.
مطالب أساسية لفك العزلة
ولا يزال سكان ديونتو بيتوي يأملون أن تجد مطالبهم آذانًا صاغية لدى صناع القرار وشركاء التنمية.
فبالنسبة لهم، فإن تحسين تغطية شبكة الهاتف وتوفير المياه في المركز الصحي لا يتعلقان فقط بتحسين ظروف العيش، بل يشكلان ركيزتين أساسيتين لضمان سلامة السكان، وتحسين الخدمات الصحية، ودفع عجلة التنمية المحلية.
Par Thierno Nouhou Baldé pour Infosbruts.com.











