النشوز في القرآن الكريم: فهم آية كثيرًا ما يُستشهد بها ونادرًا ما تُشرح
Conakry, 28 juin (Infosbruts.com) – Peu de versets du Coran suscitent autant de débats que le verset 34 de la sourate An-Nisâ’ (Les Femmes). Régulièrement invoqué dans les discussions sur les relations conjugales, il est aussi l’un des plus commentés par les exégètes musulmans et les chercheurs en sciences islamiques. Au cœur de ces échanges se trouve un mot arabe : nushûz, généralement traduit par « rébellion », « rupture des devoirs conjugaux » ou « grave désaccord ».
Mais que dit réellement le texte coranique ? Et comment a-t-il été compris au fil des siècles ?
كوناكري، 28 يونيو (Infosbruts.com) – قليل من آيات القرآن الكريم أثارت من النقاشات ما أثارته الآية الرابعة والثلاثون من سورة النساء. فهي تُستشهد بها باستمرار في النقاشات المتعلقة بالعلاقات الزوجية، كما تُعد من أكثر الآيات تناولًا في كتب التفسير والدراسات الإسلامية. وفي قلب هذه النقاشات يبرز مصطلح عربي هو «النشوز»، الذي يُترجم غالبًا إلى «العصيان» أو «الإخلال بالواجبات الزوجية» أو «الخلاف الخطير».
لكن ماذا يقول النص القرآني حقًا؟ وكيف فهمه العلماء عبر العصور؟
Un contexte familial avant tout
Le verset ne traite pas de conflits ordinaires entre époux, mais d’une situation où l’harmonie du foyer est gravement compromise. Selon les principaux commentaires classiques, le nushûz désigne un comportement susceptible de mettre en péril la vie conjugale.
Le Coran propose alors une démarche progressive visant d’abord à préserver le couple : le dialogue, l’exhortation, puis une prise de distance dans la vie conjugale avant toute autre mesure. L’objectif affiché est la réconciliation et le retour à une relation apaisée.
سياق أسري قبل كل شيء
لا تتناول الآية الخلافات العادية بين الزوجين، بل تتحدث عن حالة يصبح فيها استقرار الأسرة مهددًا بشكل خطير. ووفقًا لكبار المفسرين، فإن النشوز يشير إلى سلوك من شأنه أن يقوض الحياة الزوجية ويعرضها للخطر.
ويقترح القرآن الكريم منهجًا تدريجيًا يهدف أولًا إلى الحفاظ على الأسرة، يبدأ بالنصح والإرشاد، ثم بالهجر في المضجع، قبل أي إجراء آخر. فالغاية الأساسية هي الإصلاح وإعادة الوئام إلى العلاقة الزوجية.
Un passage au cœur des débats
La dernière partie du verset contient un terme arabe (wa-ḍribūhunna) dont la traduction et l’interprétation font l’objet de discussions depuis des siècles.
Les exégètes classiques y ont vu, pour la plupart, l’autorisation exceptionnelle d’un geste symbolique, strictement encadré, sans violence ni humiliation, présenté comme ultime recours.
En revanche, plusieurs penseurs musulmans contemporains estiment que ce terme doit être relu à la lumière de l’ensemble du message coranique et de l’exemple du Prophète Mohammed, qui n’a jamais frappé ses épouses et a constamment recommandé la bonté, la miséricorde et le respect dans les relations conjugales. Certains proposent ainsi des interprétations privilégiant l’éloignement ou la séparation temporaire plutôt qu’une atteinte physique.
آية في قلب الجدل
تتضمن نهاية الآية لفظًا عربيًا هو «واضربوهن»، وهو من أكثر الألفاظ إثارة للنقاش في التراث التفسيري الإسلامي.
فقد رأى غالبية المفسرين القدامى أن المقصود به الإذن بإجراء استثنائي، رمزي، ومقيد بضوابط صارمة، بحيث لا يسبب أذى ولا إهانة، ويأتي باعتباره آخر الحلول بعد استنفاد وسائل الإصلاح الأخرى.
في المقابل، يرى عدد من المفكرين والعلماء المسلمين المعاصرين أن هذا اللفظ ينبغي أن يُفهم في ضوء المقاصد العامة للقرآن الكريم وسيرة النبي محمد ﷺ، الذي لم يثبت عنه أنه ضرب إحدى زوجاته، وكان يحث دائمًا على الرحمة والإحسان وحسن المعاشرة. ولذلك ذهب بعضهم إلى تفسيرات ترجح معنى الابتعاد أو المفارقة المؤقتة بدل الإيذاء البدني.
Une lecture globale du Coran
Les spécialistes rappellent qu’un verset ne peut être compris isolément. Le Coran insiste à de nombreuses reprises sur la bienveillance entre époux.
Il décrit le mariage comme une relation fondée sur la sérénité, l’affection et la miséricorde. Les conjoints sont invités à vivre ensemble « dans la convenance » et à rechercher le dialogue lorsque surgissent les différends.
Fait moins connu, le Coran évoque également le nushûz du mari dans un autre passage, reconnaissant que les difficultés conjugales peuvent provenir de l’un comme de l’autre et encourageant, là encore, la recherche d’une réconciliation.
قراءة شاملة للقرآن
يشدد المختصون على أن فهم أي آية لا يكون بمعزل عن بقية النص القرآني.
فالقرآن يصف الزواج بأنه علاقة تقوم على السكينة والمودة والرحمة، ويدعو الزوجين إلى المعاشرة بالمعروف وإلى اللجوء إلى الحوار كلما ظهرت الخلافات.
ومن الجوانب التي لا يعرفها كثيرون أن القرآن تحدث أيضًا عن نشوز الزوج في موضع آخر، معترفًا بأن المشكلات الزوجية قد تصدر من أي من الطرفين، ومؤكدًا أن الصلح يبقى الخيار الأفضل.
Entre tradition et renouvellement de la réflexion
Aujourd’hui, les universités islamiques, les conseils de jurisprudence et de nombreux chercheurs poursuivent la réflexion sur ce verset, en tenant compte des méthodes classiques d’interprétation, du contexte historique de la révélation et des réalités contemporaines.
Si les lectures divergent sur certains détails, un point fait largement consensus : la justice, la dignité humaine et la préservation de la famille demeurent des objectifs fondamentaux de l’éthique coranique.
بين التراث وتجديد الاجتهاد
تواصل الجامعات الإسلامية، والمجامع الفقهية، والباحثون في الدراسات الإسلامية، دراسة هذه الآية في ضوء مناهج التفسير الكلاسيكية، وسياق نزولها التاريخي، ومتغيرات العصر الحديث.
ورغم اختلاف الآراء في بعض تفاصيل التفسير، فإن هناك اتفاقًا واسعًا على أن العدل، وصون الكرامة الإنسانية، وحماية الأسرة تمثل مقاصد أساسية في الأخلاق القرآنية.
Comprendre avant de juger
Dans un contexte où les textes religieux sont souvent cités de manière fragmentaire sur les réseaux sociaux, les spécialistes invitent à revenir aux sources, à replacer les versets dans leur contexte et à consulter les travaux des exégètes reconnus.
L’étude du nushûz illustre combien la compréhension du Coran exige une approche rigoureuse, attentive à la langue arabe, au contexte de la révélation et à l’ensemble du message coranique. Au-delà des controverses, ce débat rappelle que l’interprétation des textes sacrés reste un exercice exigeant, qui appelle savoir, prudence et responsabilité.
الفهم قبل إصدار الأحكام
في زمن تُقتطع فيه النصوص الدينية من سياقها وتنتشر عبر وسائل التواصل الاجتماعي، يدعو العلماء إلى العودة إلى المصادر الأصلية، وقراءة الآيات في سياقها، والاستفادة من جهود المفسرين المعتبرين.
وتُبرز دراسة مفهوم النشوز أن فهم القرآن الكريم يتطلب منهجًا علميًا دقيقًا، يجمع بين معرفة اللغة العربية، وسياق نزول الوحي، والنظر إلى القرآن باعتباره وحدة متكاملة. وبعيدًا عن الجدل، يذكرنا هذا النقاش بأن تفسير النصوص المقدسة مسؤولية علمية وأخلاقية تستوجب المعرفة، والتأني، والحكمة.
Par Idrissa Sampiring Diallo pour Infosbruts.com
avec collaboration de Thierno Mamadou Kaba Barry
بقلم إدريسا سامبيرينغ ديالو لصالح Infosbruts.com
بالتعاون مع تييرنو مامادو كابا باري





